Escaped Thoughts

Sun, Jun 22, 2003

Ich Spreche Etwas Allemand

Laura and I have started teaching ourselves German, her for eventual grad-school requirements, and me because I enjoy languages. We've been having great fun with one of those cartoon-style audio courses, to soften us up for real grammar and vocab study later.

In the process, I've discovered that in the course of all of my French studies, the "foreign language" section of my brain has become very tightly linked with the "French" section of my brain. The humorous result of which is that when I don't speak German with a bad American accent, I speak it with a sort of a French accent. And even better, I occasionally toss in whole French words on accident.

I'm glad I'm not trying this in a real class, where I'd feel like much more of an idiot.

Other's Thoughts

From the mind of persimmon
that happened to me, too

...lo these many years ago, when I took German after 10 years of Spanish. I spoke German with a Spanish accent, used Spanish stutter/filler words, and sometimes completely forgot what I was doing and composed entire sentences in Spanish. I imagine it's much worse for you. Don't worry; starting a fourth language is much easier in that respect, if not in any other. Especially if it's non-Indo-European.

Liberate Your Thoughts:

Name:
URL/Email:(optional)
Title:(optional)
Comment:

Comments containing links may be placed in a holding area pending review.

TrackBack ping me at: http://www.escapedthoughts.com/weblog/life/P030622german.trackback